Noticias Ver histórico
Vielha e Mijaran recibe el libro “Netú: La leyenda del Aneto”, que está publicado en aranés, benasqués y occitano, como acción incluida dentro del proyecto Interreg-POCTEFA “Reino del Aneto”
Con esta publicación se pone en valor la cultura oral, la lengua, suponiendo una cooperación entre los territorios que participan: Benasque, Luchon y Vielha e Mijaran
El Ayuntamiento de Vielha e Mijaran ha recibido esta semana el libro “Netú: La leyenda del Aneto”, que trata sobre una leyenda que tiene a la montaña pirenaica como eje vertebrador de la historia. Esta acción está incluida dentro del proyecto Interreg-POCTEFA “Reino del Aneto” en el que participan Benasque, Luchon y Vielha e Mijaran. En este sentido, el libro se ha editado en benasqués, occitano y aranés, como muestra de respeto a las lenguas oficiales de los diversos socios del proyecto, promoviendo su difusión.
En cuanto a
la publicación del texto en aranés, ésta
ha sido
llevada a
cabo por el departamento de política lingüística del Conselh
Generau d’Aran.
El objetivo
de esta publicación es poner en valor varios
aspectos que tienen en común los diversos territorios. Por un lado,
como territorios pirenaicos transfronterizos,
que comparten
una similitud orográfica
y una manera parecida de vivir. Asimismo, se
pone
en valor la cultura oral (a través de una leyenda) y la lengua
oficial de cada uno de los territorios que toman
parte del proyecto, que son minoritarias,
y que se tienen que cuidar y
promover (benasqués, occitano y
aranés). Y, finalmente, se
remarca el espíritu de cooperación entre los tres socios trabajando
de manera conjunta
en el proyecto Interreg-POCTEFA de difusión de sus territorios.
Los
ejemplares de este libro serán repartidos entre el alumnado de la
Escuela Garona de Vielha.
“Estamos muy satisfechos de poder contar con este libro, que está traducido al aranés, como muestra de cooperación y de respeto por la singularidad de los diversos territorios que formamos parte del proyecto Interreg-POCTEFA”, comenta el segundo teniente de alcalde y concejal de educación y juventud de Vielha e Mijaran, Alberto López.
09/02/2021